▲关注，让诗歌点亮生活译典
2021.4.26第404期
使至塞上
【唐】王维
单车欲问边，属国过居延。征蓬出汉塞，归雁入胡天。大漠孤烟直，长河落日圆。萧关逢候骑，都护在燕然。（选自教育部组织编写，温儒敏总主编《义务教育教科书语文》八年级上册第3单元第12课。北京：人民教育出版社，2017年）
王维（701－761，一说699－761），字摩诘，号摩诘居士。河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县。唐朝诗人、画家，与孟浩然合称“王孟”，有“诗佛”之称。著有《王右丞集》《画学秘诀》，存诗约400首。
WANGWei(701-761or699-761),,HedongCounty(present-dayYuncheng,ShanxiProvince),whoseancestralhomewasQixianCounty,,apoetandpainterintheTangdynasty,andMengHaoranhavebeenknownas“Wang-MengDuet”.Wangwaspraisedas“BuddhaofPoetry”,nting.（邵瑞雪译）
TotheFrontasanEnvoy
ByWANGWei
ToinspectthefrontIdrivedown,
Nowthruthevassal’sChüyanTown.
ThistledownpastHanFortressflies;
WildgeesefleetintotheHuns’skies.
O’erthewildsmokelonelycurlsstraight;
Totheriverthesunroundsetslate.
AtHsiaoPassImeetascout;theman
Tellsmethegeneral’satYanjan.
译者简介：赵彦春，博士生导师，上海大学翻译研究出版主任，国际学术期刊TranslatingChina主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长。
BiosketchoftheTranslator:
ZHAOYanchun,ProfessorofEnglishatShanghaiUniversity,DirectorofShanghaiUniversityCenterforTranslationandPublishing,EditorofTranslatingChina,PresidentofInternationalSinologyandEducationSociety,PresidentofChineseCultureTranslationandInternationalPromotionCommittee,ExecutivePresidentofChineseClassicsBilinguals’Association,VicePresidentofChinaLanguageEducationAssociation,aproponentoftheprincipleoftranslatingpoesieintopoesieandclassicintoclassic.本期译者：赵彦春
中英朗诵：朱盛杰
英文书法：凌光艺
本期排版：曼曼
《哀长沙》Alas,LongSand!
《十月十一日夜有怀曼殊》《自温州溯舟至丽水》SailingUpfromWenzhoutoBellewater《黄鹤楼》TheYellowCraneTower《野望》GazingontheWilderness《浣溪沙·怀苕溪旧游（四首其三）》ThoughtsinMyPastTourtoReedFlowerRill《鹧鸪天·咏峡山云雾茶》《千峡湖泛舟》BoatingonMillgorgeLake《约客》WaitingforaGuest《过松源晨炊漆公店（其五）》BreakfastatQigongInnenRoutetoSongyuan()《贺兰山》《清平乐·画帘钩重》PurePeaceTune《上班途中穿行校园感作》ComposedonMyWaytoWorkviatheCampus《贾生》TutorChia《泊秦淮》AttheHostelatRiverQinhuai《岳阳即事（其三）》AnImpromptuofYueyang()《鹧鸪天》(TotheTuneof)PartridgeintheSky《晚春》LateSpring《逢入京使》RunningintoanEnvoyonHisWaytotheCapital《旅中》OnaTrip《贺新郎》(TotheTuneof)CongratulationstotheGroom《临江仙·看雨》WatchingtheRain—TotheTuneofRiversideDaffodils《春夜洛城闻笛》ListeningtotheFluteinLoshineonaSpringNight《竹里馆》BambooGroveVilla编辑：王傲霏,二审：曼曼，终审：金石开